Аветик Исаакян "День Великой Победы"

Библиотека-филиал № 17 им. М. А. Шолохова продолжает участие во флешбуке ВМУК «Централизованная система городских библиотек» и библиотеки-филиала № 4 им. Ю. В. Бондарева.

День Победы 1945 года был праздником для всех народов СССР. Его славили на разных языках. И в радостные ноты праздника вплеталась боль за погибших героев. Стихотворение лауреата Сталинской премии (1946) за поэтические произведения периода Великой Отечественной войны известного Аветика Исаакяна рисует картину первого Дня Победы в Армении.

Аветик Исаакян

ДЕНЬ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ

(9 мая 1945 г.)

Меч в ножны вложили достойно мы,

Великой Победы день наконец,

Разбили всю вражью мы силу тьмы,

Песни звучат, как веселье сердец.

Радость, как трепет парящих крыл,

Шумит, сливаясь в потоке одном,

Хозяин на улице стол накрыл,

Стаканы налил золотым вином.

Прохожих зовёт и просит к столу:

– Братья, прошу я, Победы вином

Сыну-герою воздайте хвалу,

Пейте за здравие ваших сынов!

Пьют, и на лицах веселье горит,

Звонко стакан лишь стучит о другой,

Тихо один тут отец говорит:

– Пью за сыновней души упокой!

Строго смолкают на слово отца,

Шапки снимают пред тостом таким,

Молча за мёртвого пьют храбреца,

Хлеб омывая вином золотым.

1945 г.

Перевод Николая ТИХОНОВА

Источник:

Литературная газета. – 2015. – 29 апреля. – Режим доступа : https://lgz.ru/article/-17-6507-29-04-2015/70-let-pobedy/?sphrase_id=2581000

Подготовила Марина Урусова