«Тихий Дон» режиссера Сергея Бондарчука

Идея экранизации «Тихого Дона» возникла у Сергея Бондарчука ещё при жизни М. А. Шолохова. Писатель дал на это согласие, поскольку не всем был доволен в предыдущей экранизации. Но при жизни Сергея Герасимова (учителя С. Бондарчука) эти планы в жизнь реализованы не были.

Работа над телесериалом началась в 1991 году после развала Советского Союза, в период экономического кризиса, когда российское кино осталось практически без финансирования. Помощь в создании фильма режиссёру оказала итальянская кинокомпания ICC (International Cinema Company), которая поставила главным условием выбор актеров на главные роли из числа иностранцев. В результате Григория Мелехова сыграл английский актёр Руперт Эверетт, а Аксинью – француженка Дельфин Форест.

В актерский состав 10-серийного фильма Сергея Бондарчука вошли:

Ильинична - Ирина Скобцева, Петр - Владимир Гостюхин, Наталья - Алена Бондарчук, Степан - Борис Щербаков, Дарья - Наталья Андрейченко, Пантелей Прокофьич - Фарид Мюррей Абрахамс, Михаил Кошевой — Михаил Васьков, Дуняшка - Юлия Живейнова, Листницкий - Андрей Руденский. В фильме участвовали также Николай Караченцов, Иван Лапиков, Вячеслав Руденко, Александр Беспалый. Сергей Бондарчук исполнил роль атамана Петра Николаевича Краснова.

Съемки фильма проходили в России - в станице Вёшенской и её окрестностях, и на Украине.

В Ростовской области для съёмочной группы под гостиницу оборудовали теплоход «Дунай», который встал на причал у хутора Лебяжьего. Съемочной площадкой стали многие места станицы Вешенской, хутора Калининского, станицы Еланской. Для натурных съемок в хуторе Калининском (бывшем Семеновском) были выстроены курени Мелеховых и Астаховых, ветряная мельница. В массовых съемках принимали участие жители Вешенской, Шолоховского и Боковского районов. В сцене присяги во дворе церкви в Вёшенской были задействованы учащиеся местной казачьей гимназии, учащиеся средней школы и педагогического колледжа. Здесь же снимались бой у ревкома, сцена расстрела. Самая большая массовая сцена - отступления белой армии - была отснята в феврале 1992 года в окрестностях хутора Калининского.

Для батальных сцен Сергей Бондарчук задействовал 2000 всадников. По свидетельствам кинематографистов, это была последняя батальная съёмка без использования спецэффектов.

Съемки были завершены в течение девяти месяцев.

Сложности возникали с тем, кто картина снималась для зарубежного зрителя, иностранными актерами, и русскоязычным исполнителям ролей приходилось подстраиваться под них, изучая английский язык (изначально планировался выход фильма на английском с переводом на русский). Сложно было и иностранцам, которым были чужда история России и непонятны многие перипетии сюжета, где была выпячена любовная линия, а события Первой мировой и Гражданской войны ушли на последний план. Руперт Эверетт признавался, что так и не смог приблизиться к пониманию характера Григория Мелехова, а Дельфин Форест признавалась, что она и её героиня – совершенно разные люди.

Нелегко было и режиссеру, который целиком зависел от итальянских продюсеров, подстраиваясь под их вкусы и требования. К тому же в 1992-м году компания ICC объявила о своём банкротстве, а банк-кредитор арестовал весь отснятый материал.

До самой смерти Сергея Бондарчука (1994 г.) велись переговоры о возврате фильма в Россию, но решающее событие произошло лишь в 2005 году, когда в дело вмешались Первый канал (Россия) при участии М. Швыдкого, К. Эрнста, В. Познера и поддержке В. В. Путина. Плёнки были выкуплены и переданы сыну режиссера – Фёдору Бондарчуку для монтажа.

На экраны сериал (7 серий) вышел 6 ноября 2006 года, и вызвал шквал критики как со стороны кинематографистов, так и со стороны зрителей. Сериал вызвал недоумение и негативные отзывы историков, деятелей культуры, литераторов и казаков. В главных героях сериала нельзя было узнать шолоховских героев (единственный из иностранных актеров, которого признали «своим» был Ф. Мюррей Абрахам, игравший Пантелея Прокофьевича Мелехова). В прессе задавались вопросом, что это – последний фильм гения или мыльная опера? Впечатление от сериала назвали «культурным шоком», всколыхнувшим национальное самосознание народа.

«Не думаю, что это именно то, чего хотел Бондарчук. Сергей Фёдорович - грандиозная личность, и никто не может знать, как в его представлении всё должно было получиться. Я бы сказал, что это вариации на тему фильма Бондарчука… К тому же в картину попал далеко не весь материал, я же вижу. […] Такое ощущение, что некоторые сцены смонтированы из эпизодов. Набирали картину из лоскутов»[1], - говорил в интервью газете «Комсомольская правда» Владимир Гостюхин, пытаясь объяснить провал фильма.

Эту версию подтверждает тот факт, что в распоряжении итальянской стороны осталась 10-серийная, смонтированная лично Сергеем Бондарчуком, версия, которую никто до сих пор не видел.

1.           Бондарчук, С. Тихо!: «Тихий Дон» [беседа с реж. С. Ф. Бондарчуком / записал С. Ильин] // День. - 1993. - 7-13 марта. - С. 8 : ил.

2.            «Тихий Дон» вернётся в Россию / подгот. М. Катина // Веч. Москва. - 1995. - 1 февр. - С. 8.

О предстоящей премьере новой версии романа «Тихий Дон», снятой в России итальянской фирмой «Интернэшнл Синема Компани» в сотрудничестве с «Мосфильмом».

3.           Ильичев, С. «Тихий Дон» - величайшая трагедия века / С. Ильичев // Правда. - 1995. - 24 мая. - С. 4.

Воспоминания о работе в съёмочной группе С. Бондарчука во время создания многосерийной эпопеи по шолоховскому «Тихому Дону».

4.           Дмитриев, В. Ю. Клубок противоречий давно пора распутать // Литературная газета. - 2002. - 21-27 августа. - С. 10.

5.           Хамраев, А. Не могу молчать / А. Хамраев // Литературная газета. - 2002. - 21-27 августа. - С. 10.

Узбекский кинорежиссер о возвращении в Россию из Италии экранизированного С. Ф. Бондарчуком шолоховского романа Тихий Дон»

6.           «Тихий Дон», повернутый вспять: «Тихий Дон» в сейфе: Экранизированный С. Бондарчуком великий роман М. Шолохова должен быть возвращён на родину авторов / подгот. В. Босенко; фото В. Ахломов // Литературная газета. - 2002. - 21-27 августа. - С. 1, 10 : ил.

История итальянской экранизации «Тихого Дона». Смонтированный авторский вариант фильма.

7.           Барышенко, В. С. Бедный «Тихий Дон» [беседа с В. С. Барышенко / записала М. Брыкалова // Литературная Россия. - 2002. - 13 декабря. - С. 6.

О судьбе трехсерийного кинофильма «Тихий Дон, или Звезда Григория».

***

8.             Андрейченко, Н. Несколько жизней после клинической смерти [беседа с актрисой Н. Андрейченко] // Новая газета. - 2003. - 4 мая. - Режим доступа : https://www.novayagazeta.ru/articles/2003/05/05/18668-natalya-andreychenko-neckolko-zhizney-posle-klinicheskoy-smerti

9.             Басинский, П. Призрак казака / П. Басинский // Российская газета - 2006. - 10 ноября. - Режим доступа : https://rg.ru/2006/11/10/do№-kritika.html

10.         Билик Олег Евгеньевич.[2] Биография // Кино-Театр. ru. - Режим доступа : http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/ros/12478/bio/

11.         Бондаренко, М. Счастье, что Шолохов не дожил до этого / М. Бондаренко // Независимая газета. - 2006. - 9 ноября. - Режим доступа : http://www.ng.ru/regions/2006-11-09/6_tihiydon.html

12.         Гостюхин, В. На съёмках у Бондарчука я чуть не умер от боли! [беседа с атристом В. Гостюхиным / записала О. Улевич] // Комсомольская правда. - 2006. - 11 ноября. - Режим доступа : http://www.spb.kp.ru/daily/23805/59691/

13.         Завгородняя, Д. Федор Бондарчук закончил «Тихий Дон» отца / Д. Завгородняя // Комсомольская правда. - 2006. - 26 октября. - Режим доступа : http://www.kp.ru/daily/23798/59190/

14.         Кагарлицкий, Б. «Тихий Дон» как мыльная опера / Б. Кагарлицкий // Взгляд. - 2006. - 21 ноября. - Режим доступа : http://vzrutest.goodoo.ru/columns/2006/11/21/57869.html

15.         Как много дум наводит Дон / подгот. С. Беднов // Труд. - 2006. - 10 ноября. - Режим доступа : http://www.trud.ru/article/10-11-2006/109670_kak_mnogo_dum_navodit_don.html

О новой экранизации романа «Тихий Дон» отзываются кинематографисты Э. Быстрицкая, А. Митта, Р. Маркова, писатель С. Есин, художник-реставратор С. Ямщиков и редактор газеты «Труд» Л. Павлючик.

16.         Кацис, Л. Провал «Тихого Дона» был абсолютно закономерен и неизбежен / Л. Кацис // Известия. - 2006. - 15 ноября. - Режим доступа : http://izvestia.ru/news/318980

17.         Кочетов, А. «Казаки и чужаки» / А. Кочетов // Российская газета. - 2006. - 10 ноября. - Режим доступа : https://rg.ru/2006/11/10/don.html

18.         Малинин Валерий Сергеевич.[3] Биография // Кино-Театр. ru. - Режим доступа : http://www.kino-teatr.ru/teatr/acter/m/ros/34222/bio/

19.         Надеждина, А. «Тихий Дон» вернулся в Россию / А. Надеждина // Экспресс Газета. - 2006. - 8 ноября. - Режим доступа : http://www.eg.ru/daily/cadr/8419/

20.         Солнцева, А. Киноведы и телекритики о новой экранизации «Тихого Дона» : [беседа с кинокритиком А. Солнцевой и литератором Е. Фанайловой / записала А. Качкаева] // Радио Свобода. - Режим доступа : http://www.svoboda.org/a/270878.html

21.         «Тихий Дон»: Триумф или провал? // Труд. - 2006. - 17 ноября. - Режим доступа : http://www.trud.ru/article/17-11-2006/109877_tixij_don_triumf_ili_proval.html

22.         Трухан, О. «Тихий Дон» возвращается в Россию / О. Трухан // Русское кино. - 2006. - 6 ноября. - Режим доступа : https://www.russkoekino.ru/publ/publ-0034.shtml

23.         Эпопея с «Тихим Доном» // Коммерсантъ. - 2006. - 28 октября. - Режим доступа : http://www.kommersant.ru/Doc/717242

***

24.         Алена Бондарчук о Тихом Доне [Видео] // YouTube. - Режим доступа : http://videobox.tv/video/30137823/

25.         Тихий Дон Бондарчука. Часть 1 [Видео] // YouTube. - Режим доступа : https://www.youtube.com/watch?v=7KA5GXKMlQE

26.         Тихий Дон Бондарчука. Часть 2 [Видео] // YouTube. - Режим доступа : https://www.youtube.com/watch?v=TcyoU4RpU_U

27.         Тихий Дон Бондарчука. Часть 3 [Видео] // YouTube. - Режим доступа : https://www.youtube.com/watch?v=aF1_xkkr№L0

28.         Тихий Дон Бондарчука. Часть 4 [Видео] // YouTube. - Режим доступа : https://www.youtube.com/watch?v=q-_qgj9OwYI

---

[1] Гостюхин, В. На съёмках у Бондарчука я чуть не умер от боли! [беседа с атристом В. Гостюхиным / записала О. Улевич] // Комсомольская правда. – 2006. – 11 ноября. – Режим доступа : http://www.spb.kp.ru/daily/23805/59691/

[2] Исполнитель роли Михаила Кривошлыкова.

[3] Исполнитель роли Фёдора Подтёлкова.