Непревзойденный мастер художественного слова. Викторина

Продолжаем публикацию методических разработок из сборника, составленного в нашей библиотеке.

Шолохову посвящается : методические материалы / [сост. М. Н. Урусова ; ред. В. Ю. Зоткина] ; ВМУК «ЦСГБ», Библиотека-филиал № 17 им. М. А. Шолохова. – Волгоград, 2020. – 108 с. : ил.

НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ МАСТЕР ХУДОЖЕСТВЕННОГО СЛОВА

Викторина

Известно, что каждый географический район отличается от других своим особым говором, диалектом.

Отдельные слова и выражения, понятные только на ДОНУ, широко использовали и используют писатели.

Особенно часто с ними мы встречаемся в произведениях М. А. Шолохова.

Предлагаем вам перевести некоторые слова и о выражения, взятые из произведений М.Шолохова с донского диалекта на общерусский.

«С той поры редко видели его в хуторе, на Майдане», «бывал он и на Майдане» Что такое майдан?	площадь в центре станицы станичный Круг (собрание)
«А ну, хлоп - неурожай? Кто я тогда? Старец!» Что означает слово «старец»?	нищий
«Сотник рванулся, в воздухе повис стонущий крик: Сполох!»	тревога
«Партизан — то парень грубой, но вы его забросили, не воспитали»	хороший
«Завоевал себе сладкую жизнь, справедливую власть оборонял, а она меня за хиршу»	Загривок (нижняя часть шеи)
«Мяса не захотелось! Ах, ты, анчибел в юбке!»	Чёрт
«Лятьевскому изредка привозили пакеты. Он читал содержимое их и тотчас же сжигал в грубке»	печка
«Черной свечой тянется к тягостному высокому черному небу раина, растущая возле сельсовета»	пирамидальный тополь
«Ты поедешь охлюбкой, тут недалеко»	Без седла
«Отец его, как известно вам, чеботарь был»	пастух

Казачьи пословицы и поговорки (предлагается объяснить их смысл)

Казак скорей умрет, чем с родной земли уйдет.

И один в поле воин, если он по-казачьи скроен.

Казан проверяют по звону, а казака по слову.

Казак молодой, а сноровка старая.

Казачья смелость порушит любую крепость.

Веселы привалы, где казаки запевалы.

Где тревога, туда казаку и дорога.

Лучше иметь длинные уши, Чем длинный язык.

Чтобы больше иметь, надо больше уметь.

Чем слабее твоя воля, тем труднее доля.

Хочешь быть на высоте - выбирай путь в гору.

Донской казак честь не кинет, хоть головушка сгинет (честь ему дороже жизни)

На Дону что ни хутор, то своя запевка (в каждом хуторе всё по-своему)

Казак-донец и швец, и жнец, и на дуде игрец, и в хоре певец, и в бою молодец (что ни возьми - казак умеет всё)

Не атаман при булаве, а булава при атамане (личные качества у важнее причастности к власти).

Без атамана казак сирота (атаман казаку как отец родной)

Кто пули боится, тот в казаки не годится (в опасности казаку трусить нельзя)

Казак скорее умрёт, чем с родной земли сойдёт (за родную землю бьётся до конца)

Казачье око видит далёко (казаки идут впереди войск и видят всё)

Донцы не раки — задом не пятятся (казаки не отступают)

Казак в бою, как орёл в небе (привычен и смел)

Казак донской — рубака лихой (донцы в рубке сильны)

Пики к бою! Шашки вон! (уставные команды; здесь: приготовиться!)

Казак сам не съест, а коня накормит (конь у казака - на первом месте)